"To me dovodi do naše kompanije, Sid, i njene buduænosti.
"Isso me leva a nossa companhia, Sid, e a seu futuro."
A to me dovodi do glavnog dela prièe.
O que nos leva à questão central.
Tvoja sestra me dovodi do ludila.
Sua irmã tá me deixando louco.
Ovo me dovodi do drugog kanarinca u rudniku uglja.
Isso me leva ao segundo canário da mina de carvão.
Ta majmunska muzika me dovodi do ludila.
Essa música está me deixando louca.
Moja koža je glatka poput bebine guzice, što me dovodi do zakljuèka, nažalost... da sam još djevac.
Minha pele está lisa como bunda de nenê. O que me leva a concluir, com tristeza, que minha virgindade está intacta.
Što me dovodi do treæe stvari: ne èuvaj tajne...
O que me trás ao terceiro ponto. Não guarde segredos...
Što me dovodi do mog zahteva.
O que me leva ao meu pedido.
Što me dovodi do mog pitanja.
E a minha pergunta vem daí.
Zahtev za obezbeðenjem koje nudimo je još veæi nego pre godinu dana, što me dovodi do sledeæeg zakljuèka.
A demanda por segurança que oferecemos é ainda melhor que a do ano passado, trazendo-nos ao próximo ponto.
To me dovodi do pretpostavke da æe oni biti jednako pozitivni u ljudskoj primeni.
O que nos faz supor que seriam igualmente positivos em mamíferos humanos.
A to me dovodi do pitanja "Zašto me je, uopšte, zvao da izaðemo"?
Pergunto: por que diabos me convidou para sair?
Što me dovodi do vaše indentifikacije poziva.
O que me leva ao seu identificador de chamadas.
To me dovodi do toga zašto ste vi ovdje.
Isso nos leva ao porquê de estarem aqui.
Što me dovodi do toga sam došao.
O que leva ao motivo pelo qual eu vim.
Ostao sam sa njom na njen raèun naše 4 dece i mogu da preživim, osim kada sudbina, kroz toalet koji ne radi, me dovodi u kontakt sa specijalnim primerkom kao što si ti.
Estou com ela pelos nossos 4 filhos, e consigo sobreviver, exceto quando o destino, por um vaso sanitário que não funciona, me leva a um espécime especial como você. - O que eu perdi?
Tvoja odluka me dovodi u još opasniju situaciju.
Sua decisão tornou a situação mais perigosa.
Što me dovodi do 29 dana, sedam sati i 13 minuta slobodnog bezpogonskog leta.
O que me coloca em 29 dias, 7 horas e 13 minutos de pura e voo sem propulsão.
Šta me dovodi do èinjenice, da je vas teško naæi.
O que me lembra que é complicado encontrá-los.
I ovo me dovodi do važne ideje danas.
E isto de certa forma nos leva a essa importante ideia de hoje.
(Aplauz) Što me dovodi do drugog paradoksa: osveštenje o tome kako smo mali i održavanje vere u našu veličinu u isto vreme.
(Aplausos) O que me traz para o segundo paradoxo: ter sobriedade sobre nossa pequenez e manter a fé em nossa grandiosidade tudo ao mesmo tempo.
Što me dovodi do trećeg paradoksa.
O que me traz para o terceiro paradoxo:
Što me dovodi do zaključka da niti geografija niti nacionalni karakter, popularna objašnjenja za ovakve stvari, nisu zapravo važni.
O que me leva a pensar que nem geografia ou caráter nacional e nem explicações populares para este tipo de coisa, são realmente significativos.
Što me dovodi do druge tehnike za snalaženje sa problemom preopterećenja izborima, a to je konkretizacija.
O que me trás a segunda técnica para lidar com o problema da sobrecarga de escolhas, que é a concretização.
To me dovodi do mog konačnog dela, trećeg dela.
E isso me leva à parte final, a terceira parte.
Što me dovodi do poslednjeg elementa.
O que me leva ao último elemento disso.
Što me dovodi do našeg cilja: da smanjimo zagađenje metanom za 45% do 2025. godine.
Nosso objetivo é: diminuir em 45% a poluição de metano até 2025.
To me dovodi do osnovne podele na načine preko kojih se dolazi do naučnih otkrića.
Agora, isto me traz para uma categorização básica na forma em que são feitas descobertas científicas.
To me dovodi do srži onoga što se dešava ili šta ja mislim da se dešava u svetu danas, a to je da je poslednji vek moć od vrha do dna.
E isso me traz ao ponto crucial do que acontece, ou o que eu percebo que acontece, no mundo hoje, que é: no último século o poder se deu de cima para baixo.
I to me dovodi do veze sa znojem.
E isso nos leva de volta à conexão com o suor.
Drugo, sinestezija se tiče - i to me dovodi do poente - a tiče se glavne teme ovog predavanja, koje je o kreativnosti - sinestezija je osam puta češća među slikarima, pesnicima, romanopiscima i drugim kreativnim ljudima u opštoj populaciji.
O outro, é que sinestesia é -- e isso me leva ao ponto central o mais importante nessa palestra, que é sobre criatividade -- sinestesia é oito vezes mais comum entre artistas, poetas e romancistas e outras pessoas criativas do que na população em geral
Ovo me dovodi do druge stvari koju ćete naučiti u vašem tridesetominutnom istraživanju o nasilju zbog droge u Meksiku.
Isso me leva à segunda coisa que vocês aprenderiam em sua exploração de 30 minutos da violência das drogas no México.
Što me dovodi do očiglednog i uznemirujućeg pitanja: Ima li tamnih, zlobnih parazita koji utiču na naše ponašanje a da mi to ne znamo, pored NSA?
E isto me leva a uma pergunta óbvia e perturbadora: existem parasitas sombrios, sinistros influenciando nosso comportamento sem estarmos a par disto, além da NSA?
Ovo me dovodi do moje sledeće lekcije: nikada ne potcenjujte svoje protivnike.
E isso me leva à próxima lição: nunca subestime seus oponentes.
Ovo me dovodi do još jednog primera.
Isso me leva a um outro exemplo.
To me dovodi do drugog slogana: Pa šta? Šta sad?
Isso me traz ao meu segundo slogan: "E aí? E agora?"
A to me dovodi do treće direktive, hologramske logorske vatre iz naše prve priče.
E isso me leva à terceira diretriz, a fogueira holográfica da nossa primeira história.
Ovo me dovodi do poslednje stavke.
Bem, isso me leva de volta à última questão:
Dakle, ovo su posledice koje su zaista prilično fascinantne: nismo uvek ono što se činimo da jesmo, a to me dovodi do sledećeg zaključka.
Eis as consequências, que são realmente bem curiosas: nem sempre somos o que parecemos ser, e isso me leva ao meu próximo tópico.
To me dovodi do druge stvari koju moramo da uradimo, a to je da dozvolimo deci da dodirnu prirodu, jer ono što nije dodirnuto, to nije ni voljeno.
O que leva à segunda coisa que precisamos fazer: precisamos deixar as crianças tocarem na natureza, porque o que não é tocado não é amado.
Sad, ovo me dovodi do sledećeg pitanja: ako trenutno provodimo više vremena na internetu nego na bilo kojoj aktivnosti, uključujući i spavanje, trenutno stižemo do 11 sati dnevno, sat duže nego prošle godine, usput, da li je to značajno?
Bem, isso me leva à próxima questão. Se agora passarmos mais tempo on-line do que em outra atividade, incluindo dormir, chegarmos agora a 11 horas por dia, uma hora a mais do que ano passado, aliás, isso faz diferença?
Moram da priznam da me dovodi do ludila.
Tenho de lhes dizer, estão me deixando louco.
Ovo me dovodi do treće, i možda najproblematičnije pretpostavke: "Nikada ne smete reći ne izboru".
Isto me leva a terceira, e talvez a mais problemática suposição: "Você não deve nunca dizer não a uma escolha."
I to me dovodi do mog prvog velikog od dva principa u "Polovina Neba".
E isso me remete á minha primeira de duas máximas de "Half the Sky".
Što me dovodi do poslednjeg elementa, a to je obrazovanje.
E isso me leva ao terceiro elemento, que é educação.
3.0726780891418s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Isso me leva a nossa companhia, Sid, e a seu futuro." 